Mazeh

Mazeh and your privacy

Mazeh reads Hebrew and translates it on your own device. What you point at, paste or share is not sent to us or to anyone else. There is no account, no analytics and no advertising.

This page covers the Mazeh apps for Mac, Windows and iPhone. Last updated 15 November 2026.

What Mazeh does on your device

  • Mac and Windows. When you rest the pointer on Hebrew, Mazeh reads the text under it through the system's accessibility interface. Where the Hebrew is part of a picture, Mazeh takes a picture of the small area of screen around the pointer and reads the text from that. The picture is read in memory and is not saved.
  • iPhone. Mazeh translates Hebrew that you paste into it, send to it from another app as text or as a picture, or pick from your photos. Read along reads what is on the screen while you have it switched on; each screen is read in memory and discarded. Listen speaks a translation with a voice that is part of the app.
  • Reading the text and translating it both happen on the device. On Mac and iPhone the translating is done by Apple's on-device translation; on Windows, by translation models that Mazeh downloads during setup.

What leaves your device, and to whom

Mazeh connects to the internet only for the things below. None of them carries what you translate.

Downloads Mazeh needs to work

  • Mac and iPhone: the languages Mazeh translates between are downloaded once by macOS or iOS itself, from Apple, when you ask for them.
  • The model that reads Hebrew in pictures comes from Hugging Face (huggingface.co): on the Mac when you ask for it in Settings, on Windows during setup. On iPhone it is part of the app.
  • Windows: the translation models come from GitHub (github.com), during setup or when you choose another language.

These are plain downloads. They say nothing about you or about what you translate. As with any download, the server sees the internet address the request comes from.

Updates

Mazeh for Mac looks for a newer version about once a day by fetching a small file from spirertech.com, and downloads the update from there when you choose to install it. Nothing about you is sent, and you can switch the daily check off in Settings. Mazeh for Windows does not check by itself. The iPhone app is updated by the App Store.

Your subscription

  • Mac and Windows. Subscriptions are sold in your browser by Polar (polar.sh), our reseller. Polar takes the payment, and Mazeh never sees your payment details. Polar gives you a licence key. When you enter it, Mazeh sends Polar the key and the name of your computer, which labels that computer on your licence, and from then on checks the key with Polar about once a day. Polar answers with the state of the licence and the email address you bought with, which Mazeh keeps with the licence on your computer. Removing the licence in Mazeh tells Polar to release that computer. Until you enter a key, Mazeh sends Polar nothing.
  • iPhone. Subscriptions are bought through Apple's App Store, under your Apple Account, and Apple takes the payment. The iPhone app makes no connections of its own. Through Apple it sees the two plans and their prices, a purchase or a restore, the state of your subscription (which plan and offer, until when, and whether it renews), and whether the app was installed from the App Store or TestFlight.

Polar shares the details of a purchase with us, such as your email address, so that we can help you with your subscription. What you give Polar or Apple is covered by their own privacy policies.

Links

Links in Mazeh, such as this website, the checkout and the support address, open in your browser or your mail app. On Windows and iPhone, the support link opens a draft that names the Mazeh version (on iPhone, the iOS version too); nothing is sent unless you send it.

That is all. Mazeh contains no analytics, no crash reporting, no advertising and no tracking code.

What is stored on your device

  • Your settings.
  • The downloaded language pack and models.
  • Mac and Windows. The date Mazeh was first opened and when it last ran. Once you enter a licence: the key, the email address Polar returned, and when the licence was last checked.
  • Mac and Windows. Mazeh does not save what you point at, or its translation. Recent translations are held in memory, so that the same line is not translated twice, and are gone when Mazeh quits. Its log holds events and counts, such as how many letters a line had, never the text itself.
  • iPhone. The last known state of your subscription, and whether the app came from the App Store or TestFlight. When Mazeh's share and translate sheets were last used, and how much memory iOS gave the share sheet.
  • iPhone. Your 50 most recent translations, so that you can go back to them: for each, the Hebrew, its translation, the language, the time and how it came in. You can switch this off, or clear the list, in Mazeh's settings. A picture you send to Mazeh that could not be read on the spot is held for at most 15 minutes, then deleted. The app keeps no log. What it keeps is part of your own iPhone backup, if you keep one.

Apart from the licence key, which goes to Polar as described above, Mazeh sends none of this anywhere.

Permissions Mazeh asks for

  • Mac. Accessibility, to read the text under the pointer, and Screen Recording, to read Hebrew that is part of a picture.
  • Windows. None. Mazeh uses the accessibility interface built into Windows.
  • iPhone. Screen recording, only for Read along. Mazeh does not use the camera, the microphone, your location or your contacts.

No account

Mazeh has no account and no sign-in of its own. The only sign-ins are Polar's, in your browser, and your Apple Account in the App Store.

Questions

Write to support@spirertech.com. If you write to us, we use your address and what you tell us to answer you.

Mazeh is made by Spirer Technology Solutions LLC. If what Mazeh does changes, this page and its date change with it. The website itself has its own privacy policy.